| St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920. |
| |
| 11. Balade |
| | | Christine de Pisan (c. 1363–†c. 1430) |
| |
| |
| OR est venu le trés gracieux mois | |
| De May le gay, ou tant a de doulçours, | |
| Que ces vergiers, ces buissons et ces bois | |
| Sont tout chargiez de verdure et de flours, | |
| Et toute riens se resjoye. | 5 |
| Parmi ces champs tout flourist et verdoye, | |
| Ne il n’est riens qui n’entroublie esmay, | |
| Pour la doulçour du jolis moys de May. | |
| |
| Ces oisillons vont chantant par degois, | |
| Tout s’esjouïst partout de commun cours, | 10 |
| Fors moy, helas! qui sueffre trop d’anois, | |
| Pour ce que loings je suis de mes amours; | |
| Ne je ne pourroye avoir joye, | |
| Et plus est gay le temps et plus m’anoye. | |
| Mais mieulx cognois adès s’oncques amay, | 15 |
| Pour la doulçour du jolis mois de May. | |
| |
| Dont regretter en plourant maintes fois | |
| Me fault cellui, dont je n’ay nul secours; | |
| Et les griefs maulx d’amours plus fort cognois, | |
| Les pointures, les assaulx et les tours, | 20 |
| En ce doulz temps, que je n’avoye | |
| Oncques mais fait; car toute me desvoye | |
| Le grant desir qu’adès trop plus ferme ay | |
| Pour la doulçour du jolis mois de May. | |
| |
|
|
|
